Voyager à Lomé, c’est découvrir une ville dynamique, ouverte sur le golfe de Guinée, où se mêlent traditions locales, influences ouest-africaines et culture urbaine moderne.
Cependant au-delà des marchés, des plages et de la gastronomie, il existe un autre aspect essentiel de l’expérience togolaise… la langue du quotidien.
Dans la capitale togolaise, le français est largement parlé, mais il est souvent enrichi d’expressions issues des langues locales comme l’éwé, le mina ou encore le kabyè.
Résultat, certaines tournures peuvent surprendre les visiteurs francophones lors de leurs premiers échanges.
Voici quelques expressions populaires à connaître avant un séjour à Lomé afin de mieux comprendre les habitants et de s’immerger pleinement dans la culture locale.
1. « Il est fort »
À Lomé, dire qu’une personne « est forte » ne parle pas forcément de sa force physique.
Cela peut signifier qu’elle est intelligente, influente, débrouillarde ou particulièrement habile dans un domaine.
2. « On est ensemble »
Très populaire au Togo, cette expression signifie : « Nous nous comprenons », « merci » ou encore « je te soutiens ».
Elle traduit une forme de solidarité et de proximité sociale.
3. « On fait comment ? »
Cette question est omniprésente dans la vie quotidienne togolaise. Elle peut signifier :
- « Quelle est la solution ? »
- « Que décide-t-on ? »
- ou encore « Comment va-t-on s’organiser ? »
4. « Yovo »
Le mot « yovo » est utilisé pour désigner une personne blanche ou étrangère. Dans les rues de Lomé, notamment près des marchés ou des plages, il n’est pas rare d’entendre des enfants crier : « Yovo ! Yovo ! »
Le terme n’est généralement pas péjoratif ; il est souvent utilisé avec curiosité ou amusement.
5. « Tu vas gérer »
Cette phrase veut dire : « Tu vas trouver une solution » ou « débrouille-toi avec ça ». Au Togo, le verbe « gérer » est fréquemment employé dans le sens de « se débrouiller ».
6. « Choco »
Le mot « choco » est souvent utilisé pour désigner quelqu’un d’élégant, sophistiqué ou issu d’un milieu favorisé.
Selon le contexte, le terme peut être admiratif ou légèrement moqueur.
7. « égblékékém »
À Lomé, dire : « égblékékém » peut signifier qu’une situation est compliquée, tendue ou hors de contrôle. Très utilisée par les jeunes, cette expression vient du mina et signifie littéralement : « Tout est gâté ».
8. « Djo »
Le mot « djo » est un terme familier employé pour s’adresser à un ami, un collègue ou un proche. Il peut être traduit par : « mon gars », « frère » ou « pote ».
9. « Faire le programme »
Cette expression signifie : prévoir une sortie, une rencontre ou une activité. Exemple : « On fait le programme ce soir ? »
Autrement dit : « On organise quelque chose ce soir ? »
Retenons donc qu’à Lomé, les expressions populaires racontent une manière de vivre, de plaisanter et d’interagir avec les autres. Elles traduisent également l’influence des langues locales sur le français parlé au quotidien.
Pour les voyageurs, comprendre ces tournures permet non seulement d’éviter certaines incompréhensions, mais surtout de créer des échanges plus naturels avec les habitants.
Car au Togo, comme partout en Afrique de l’Ouest, la langue est bien plus qu’un simple moyen de communication…elle est une véritable expression de la culture.
